حسناً، سنبدأ المباراة بين الفصل 1 والفصل 7
يوم الرياضة
إنه يوم الرياضة
!خذوها
!فليأخذها أحد ما
أريد الذهاب إلى المنزل والنوم
ياماني-سان
!ا-اذهب وأحضرها
!كوريهارا-سان
!أريد الذهاب إلى المنزل والنوم
!تاكاسي
هل سأنكشف أنني أحبه إذا شجّعته؟
!ا-الفصل 1
سأنكشف أنني أحبّ كاندا إذا نظرت إليها، صحيح؟
!هيّا هيّا يا أوني-تشان
الفصل 4
الفصل 1
!أنت يا غودا
يبدو أنه لم يبق غيركم وغيرنا
...نورو
أنت، ما الأمر؟
...لمعلوماتك، أي شخص مع حبيبة
أنت تحتفظ كثيراً بالكرة
هل يمكنك فعلها في المباراة المقبلة؟
!لا أستطيع؟
!لماذا؟
ألا تعرف القواعد؟
حسناً، لننظّف هذا
!لماذا؟
نعم
إلى اللقاء
تشياكي، المباراة القادمة هي الأخيرة، صحيح؟
سأشجّعك
نعم، شكراً
هيّا يا كانا، صالحيه
...فـ-في الواقع
إ-إلى اللقاء
!تشياكي الأحمق
كيسكي، أريد أن ألعب في فريق الذكور لكرة القدم أيضاً
لا أظنك تستطيعين
يمكنك اللعب
اطلبي من أي شخص التبادل معه
حقّاً؟
لكن من؟
!كيسكي، بادلني
حسناً، سنبدأ المباراة الأخيرة
!هيا يا فصل 1
!غودا لي يا تاكاسي
أكيد، لا تحتفظ بالكرة
!هيّا يا فصل 4
نعتمد عليك يا حارس المرمى
نعم
!هيّا
سوغاوارا-كن مذهل
أ-أجل
انظري ثانية
معك حقّ
!انظري، انظري
لماذا تخبرينني يا يو-تشان؟
تاكانو، هل تشاهدينني؟
هيّا، لمَ لا أنسى الأمر
لا أملك فرصة
شـ-شكراً
كـ-كنت أحاول فقط الوصول للكرة
!لو لم تلمسها لكانت معنا
!ماذا؟! لقد أنقذتك
!لست بحاجة لإنقاذك يا غبيّ
ما الأمر يا تشياكي؟ هل الأم والأب يتشاجران؟
!اخرس
!الأمر ليس كذلك
...كلّ هذه المغازلات
...كلّكم أوغاد مع حبيباتكم
لم تخرج الكرة من الملعب
!خدعتني
سيخسر الفصل 4 على هذا المنوال
لنشجّعهم جميعاً
!نعم
...واحد، اثنان
!هيّا يا فصل 4
!اهزموهم
واثق أن كانا لا تشجعني أنا
حسناً، ماذا أتأمل؟
فقد انفصلنا بالفعل
!تشياكي
!كفّ عن إضاعة الوقت
!أسرع واركض
ما مشكلتك؟
أتعتبرين هذا تشجيعاً؟
!أدهشني يا غبيّ
!تشياكي
تباً يا كانا، لم تعودي حبيبتي بعد الآن
أتعتقدين أنكِ تستطيعين أن تنعتيني بغبيّ
دون ترغيبي بأن أتصرف كحبيب؟
!هيّا يا تشياكي
!أمان
قلت لك لن أدع حبيب فتاة ما يهزمني
!لن أنهزم
أنا مسجّل في نادٍ رياضي. لا تملك فرصة
!هاتي يدك
النهاية
مراسم افتتاح
لذا أكرر، من الأفضل أن تراقبوا تصرّفاتكم
مراسم افتتاح حصّة إرشاد طويلة مراسم افتتاح حصّة إرشاد قصيرة تنظيف
حاضر
سوغا-يان، هل نادي كرة القدم مشغول في عطلة الصيف؟
أجل
لماذا؟
نهوض
نخطّط للذهاب إلى الشاطئ
ينبغي أن تأتي معنا
يعتمد الأمر على نادينا
انحناء
ينبغي أن تأتي تشي-تشان أيضاً
ماذا؟ لا أستطيع
أستحي من ارتداء لباس سباحة وما شابه
وكذلك أنا، لكن الجميع قادمون
أياكا-تشان وغودا-كن وباتي أيضاً
لا أدري
وكذلك سوغاوارا-كن
إلى اللقاء
وداعاً
هيّا يا كانا، اذهبي وصالحي تشياكي
حسناً
تشياكي، ستذهبون معنا إلى الشاطئ، صحيح؟
لا أدري، أفكر في الأمر
أتعتقد أنه لا مشكلة أن أذهب؟
لماذا؟
يبدو أن تاكانو ذاهبة أيضاً
ألن تصبح الأمور حرجة إن ذهبت أنا؟
أحقّق نجاحي بناء على هذا الوضع الحرج
سوغاوارا-كن لن يذهب؟
لم يقرّر بعد
يقول أن الأمر يعتمد على ناديه
حسناً
إذاً أنتما ستذهبان بالتأكيد أليس كذلك يا يو-تشان وتشي-تشان؟
أجل
ماذا ينبغي أن أفعل؟
سيكون من الغريب محاولة اللّقاء بتشياكي حالما تبدأ عطلة الصيف
أوتشيمورا تشياكي
اليوم
ابق في الصف من فضلك
هل سيوافق على البقاء؟
تباً، نفدت البطّارية
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.لا يوجد أعمال لنادينا في ذلك اليوم أستطيع الذهاب
لكن الذهاب إلى الشاطئ سيدعني أفكر بتاكانو مجدداً
رغم أنها تعلم أنه لا يوجد شيء بيننا
على رسلك يا رجل
إنها لا تعير الأمر أي اهتمام
سيبدو الأمر بائساً إذا ذهبت وهي لا تعيرني أي اهتمام
لم تظهر إشارة أنه قرأها حتى
هل عاد تشياكي إلى المنزل فعلاً؟
هل يمكننا التمرن هنا؟
سوغا-يان، ما الأمر؟
نسيت شيئاً
وهل ستذهب إلى الشاطئ أم لا؟
لن أذهب
سيكون من السيئ ألا يأتي سوغاوارا-كن، صحيح؟
أما زلت تحبّين سوغاوارا-كن يا يو-تشان؟
لا، ليس بعد الآن
عرفت أنني لا أملك فرصة منذ البداية
حقاً؟
ماذا عنكِ؟
أعتقد أن تشياكي لا يريد أن يصلح الأمور بعد الآن
لقد غادر فعلاً
أظنني سأكون وحيدة هذا الصيف
آسفة، كان طلباً غريباً
!أنا ذاهبة لدورة المياه
حـ-حسناً
أعترف أنني أفكر دوماً بسوغاوارا-كن في الآونة الأخيرة
...وإن لم يأتِ سوغاوارا-كن إلى الشاطئ
ماذا؟
...ما الأمر يا يو-تشان
تأخرت في الخروج
هل كنت تفعلين شيئاً؟
لم تقرأ رسالتي؟
آسف، نفدت بطّارية هاتفي
كنت أنتظرك كي نتكلّم شخصياً
لماذا؟
هل ستصلح الأمور معي؟
لا، لقد انفصلنا بالفعل
ما-ما الأمر يا سوغاوارا-كن؟
نسيت محفظتي
ماذا عنك؟
أتتمرّنين بمفردك؟
لا، يو-تشان في دورة المياه الآن
هكذا إذاً
!إلى اللقاء
ألن تذهب إلى الشاطئ؟
بصراحة، لم أتوقعك أن تنفصلي عني مهما حدث
كنت مرتاحاً كثيراً
إن أصلحنا الأمور الآن فسيكون وكأنما ذلك لم يحدث أبداً
سيبدو ذلك سيئاً
لا أعتقد أن علاقتنا ستدوم هكذا
لذا لننفصل بشكل لائق
حالما ينتهي ذلك، أريد الاعتراف مجدداً
قررت ألا أذهب
لمَ لا؟
ناديك؟
لا، بصراحة لا أحب فعل مثل هذه الأمور
ستذهبين، صحيح؟
استمتعي
لا أعتقد أنه سيكون ممتعاً من دونك
حسناً، حاول الاعتراف إذاً
سأرفضك مئة مرة
فـ-فهمت
حريّ بك أن تكون جاداً
حسناً
لا أريدك أن أخسرك بعد الآن يا كانا
...أرجوك
أرجوك اخرجي معي
حسناً
تبّاً
سأضطر أن أشتري زي سباحة للشاطئ إذاً
أنا أيضاً
بدأ الصيف